کتاب شریف کافی، تالیف ثقةالاسلام محمدبن یعقوب کلینی (متوفی 329 قمری) در طی بیست سال و در 34 جزء (اصول، فروع و روضه) شامل بیش از 16 هزار حدیث توسط «حسین استادولی» ترجمه شده‌است.

«تأويل الآيات الظاهرة في فضائل العترة الطاهرة»به تحقیق حسین استاد ولی توسط دفتر انتشارات اسلامی وابسته به جامعه مدرسین قم منتشر شده‌است.

کتاب «گلستان سعدی» از مجموعه گزینه ادب پارسی با تصحیح متن و شرح لغات حسین استادولی، مترجم قرآن در ۸ باب و یک دیباچه منتشر شده است.

«بحر المعارف»، از آثار عارف بزرگ و فقيه پارسا مولى عبدالصمد همدانى است. موضوع اين اثر، عرفان عملى و برخى از مباحث عرفان نظرى است. اين كتاب را جناب آقاى حسين استادولى، تصحيح كرده است.

قای حسین استاد ولی به پیشنهاد مدیر کتابفروشی اسلامیه، کمر همت به ویرایش ترجمه الهی قمشه‌ای بسته است که حدودا از سال ۱۳۷۴ تا ۱۳۷۷ به طول انجامیده است.

جديدترين ترجمه فارسي قرآن كريم به قلم آيت الله علي مشكيني از علماي مشهور و از مدرّسان حوزه علميه قم، با ويرايش آقاي حسين استادولی در پاییز 1380 توسط انتشارات الهادی انتشار يافته است.

کتاب« دیاران عاشقان» را انتشارات پیام آزادی در سال ۱۳۷۳،در چاپ سوم با تصحیح و اعراب‌گذاری حسین استادولی در ۷ جلد چاپ کرده‌است.